Про природу
Хто годен кращі висловить похвали
- Автор: Вільям Шекспір
Хто годен кращі висловить похвали
За просто сказане, що ти є ти?
В якій скарбниці вроду заховали,
Що владна вартістю тебе сягти?
Нужденний спів, якому бракне слів
Звеличити
Іспанський романс
- Автор: Олександр Пушкін
Нічний зефір
Спливає з гір.
Шумить,
Біжить
Гвадалквівір.
Вийшов місяць у серпанку.
Тихо… бренькіт і хода…
Похилилася на ґанку
Ось іспанка молода.
Нічний
...Качка
- Автор: Ян Бжехва
Жила біля річки качка,
Велика була дивачка:
Води не любила й трішки —
Ходила гуляти пішки.
Заходила до перукарні:
— Чи є у вас булки гарні?
В аптеку носила банку:
—
Радуйтеся, соколята
- Автор: Олександр Духнович
Радуйтеся, соколята,
Вам зоренька світаєт,
Плещіте, руські дитята,
Вам-бо весна блистаєт,
Вітри з юга подувають —
І морози ісчезають,
Обновилась природа,
З ней народна
Помідор
- Автор: Ян Бжехва
Помідор вліз на тичину,
Кривить пані господиню.
«Прямо сором
З таким помідором!»
Це розсердило квасолю.
«Глузувати не дозволю!
Прямо сором
З таким
І далі ми пішли…
- Автор: Олександр Пушкін
I
І далі ми пішли — і страх мене обвив.
Моторний бісик там, підкорчивши копито,
Якогось лихваря над полум’ям крутив.
Гарячий падав жир в закопчене корито,
І лопавсь на вогні
Радість весни
- Автор: Олександр Духнович
Уже весна зеленая
Настала нам, веселая,
О, то радiсть велика
Кожного чоловiка.
Уже сонце тепленькое
Зiгрiває маленькое
Зерно, квiти i траву,
Вилудить всю
Весняне прибирання
- Автор: Ян Бжехва
Весна у квітні встала зрання:
— Ану, почнімо прибирання! —
Пішла вона в ліси й садки,
Заглянула в усі кутки.
Тут вітерець прибіг поспішно,
Здмухнув вже листячко
Хто бачив край…
- Автор: Олександр Пушкін
Хто бачив край, де розкішшю природи
Оживлені діброви і луги,
Де весело шумлять і грають води
І пе́стять тихомирні береги,
Де на узгір’я, посланці негоди,
Не падають похмурливі
Зимовий ранок
- Автор: Олександр Пушкін
Мороз і сонце, — день розкішний!
Ти ще дрімаєш, друже ніжний, —
Красуне, час уже, проснись:
Відкрий свій погляд яснозорий.
Навстріч північної Аврори
Зорею півночі
Страус
- Автор: Ян Бжехва
Нам дуже шкода бідолаху:
В пісок він дзьоб хова від жаху.
Зате завбільшки з добрі дині
Несе яєчка страусині.
Зебра
- Автор: Ян Бжехва
Чи не правда, чи не диво,
Розмальоване примхливо?
Чи це хтось осла узяв
І на сміх посмугував?
Я пережив свої бажання…
- Автор: Олександр Пушкін
Я пережив свої бажання,
Я розлюбив юнацькі сни;
Лишилися мені страждання,
Порожні вицвіти весни.
Під бурями лихої долі
Зів’яв квітучий мій вінець;
Живу в самотнім, вічнім
Прикмети
- Автор: Олександр Пушкін
Учись постерігать прикмети й віщування.
Пастух і хлібороб привчаються зарання,
На небо глянувши в передвечірній час,
Вгадати, що за день чекає завтра нас:
Чи благодатний дощ
Пісні творіння
- Автор: Генріх Гейне
1
Бог створив спочатку сонце
І зірки під небозводом.
А щоб піт з чола не гинув,-
І воли створив він згодом.
Сотворивши диких левів,
Звірів грізних, дивовижних,
Він,
Крилатий хлопче, що в руках затис
- Автор: Вільям Шекспір
Крилатий хлопче, що в руках затис
Мірило часу і разючий спис,
В ущербі ти ростеш. З твоєї ж волі
Ми любим, в’янемо і мрем поволі.
Але Природа, владарка руїн,
Гальмує твій
На островах Бергамутах
- Автор: Ян Бжехва
На островах, на Бергамутах,
Є сто котів, у капці взутих.
І хтось там бачив, як осла
Мурашка на собі несла.
Там яблука ростуть на дубі
І кожне — в соболевій шубі.
А
Коняка та осел
- Автор: Генріх Гейне
По рейках, немов блискавиця прудка,
Гнавсь паровоз моторний,
Маяв над щоглою-димарем
Дим, наче прапор чорний.
Поїзд промчав повз обійстя якесь,
Де біла коняка стояла,
За
Тебе, моя любко єдина
- Автор: Генріх Гейне
Тебе, моя любко єдина,
На крилах пісень понесу
Над Ганг, – там розкішна країна,
Там знаю долину-красу.
В саду там при місячнім світлі
Чудовії рожі цвітуть;
Там лотосу
На небі нерухомо
- Автор: Генріх Гейне
На небі нерухомо
Зірки ясні стоять
Літ тисячі і любо
Зглядаються, зорять.
Хороша в зірок мова,
Багата і ясна,
Та тільки невідома
Філологам вона!
Я ж тую мову
...Сторінка 15 із 268
Чудовий! Коли поруч.....