Звичайні
Сонет 13
- Автор: Данте Аліг'єрі
Чи ти не той, хто говорив так гоже
Про нашу донну, нас тепер питав?
Хоч голос він такий, як в тебе, мав,
Але назовні ви цілком не схожі.
Чому це ти так гірко заридав,
Аж
Дашок
- Автор: Джанні Родарі
Ну і дощище — плющить, аж пищить,
Хлюпа надворі, в вікно порощить.
Люди сидять по домівках,— нікому
Носа не хочеться виткнути з дому…
А я йду гуляти — не страшно
...Патріотична пісня
- Автор: Шандор Петефі
Я серцем і душею твій,
Мій рідний краю!
Лише тобі належу я,
Тебе кохаю!
Моя душа — величний храм.
Та коли треба,
Віддам і душу я свою
Заради тебе,
О тепла кров
...Обідрані герої
- Автор: Шандор Петефі
Я міг би теж в добірні рими
Поодягать свої пісні,
Щоб зручно їм було з’являтись
В хороми й зали осяйні.
Але дарма — мої ідеї
Не легковажні юнаки, –
Їм, напахтившись, в
До далекої пані
- Автор: Данте Аліг'єрі
В убранні вісниці, яка багата
На розум, поспішай, моя баладо,
До пані гарної — і як нерадо
Живу я, розкажи їй, о крилата.
Скажи: для мене радістю всією
Була її приява
Сонет 17
- Автор: Данте Аліг'єрі
Прийдіте клич моїх зітхань почути,
О милосердям сповнені серця!
У смерті я шукав би рішенця,
Якби мій клич мав марно проминути.
Втомились очі сльози лить од скрути,
По милій
Негреня
- Автор: Джанні Родарі
Цей вірш про негра-хлопчака,
Про хлопчака-кудрявчика;
Живе не в нас той хлопчик, ні, —
В заокеанській стороні.
У білих на ярмарку ігри веселі,
Люди катаються на
Беатріче
- Автор: Данте Аліг'єрі
Хто Беатріче в колі пань спізнає —
Той знайде шлях до вищої мети;
Хто ж їй під ласку зможе підійти —
Хай в небо той подяку посилає.
Її красу чеснота захищає
Від заздрості і
Школа для дорослих
- Автор: Джанні Родарі
Вчащають також і дорослі до школи,
У них і канікул немає ніколи.
В тій школі не знайдеш ні класу, ні парти,
А вчитись там — це тобі зовсім не жарти.
Там учні від досвітку аж
...В кінці вересня
- Автор: Шандор Петефі
Осінні квіти ще цвітуть серед долин,
Ще ясен під вікном шумить зелений,
Та ген од снігових од білих верховин
Холодний світ зими пливе до мене.
Ще в моїм серці сяє день ясний,
Червоне світло
- Автор: Джанні Родарі
Світло червоне —
Проїзд заборонено!
Кур’єрський поїзд стоїть, нервується:
«Мені потрібна зелена вулиця,
Щоб я, мов вітер, все гнав і гнав…
Ану, негайно змініть
Строфа канцони
- Автор: Данте Аліг'єрі
Любов так довго володіла мною,
Скорявся їй я так багато літ,
Що, як колись її я зносив гніт,
Так само зараз нею серце гою.
Любов такою окупив ціною,
Що інших духів зник в
Солдат
- Автор: Шандор Петефі
Я відставний солдат. У мене все забрали,
Був тільки рядовим — не вислуживсь в капрали,
Хоч молодість свою в солдатчину приніс,
А звідти взяв лише тягар старечих сліз.
Був щиро
...Третій, другий, перший клас
- Автор: Джанні Родарі
У третьому класі — тверді лавки,
Там ідуть селяни й робітники!
Ось дві бабусі, у них сусідка —
Якась весела дебела тітка;
Вона без квитка перевозить у кошику
Півника-співника
Пароплав
- Автор: Джанні Родарі
— Скажи, пароплаве, дуже прошу,
Скільки ти можеш везти вантажу?
— Можу я з тисячу взять пасажирів,
Лантухів з вугіллям сотень чотири,
Катер, три шлюпки, троси та крани,
Ну,
Знак питання
- Автор: Джанні Родарі
Питальник
Був собі колись
До всього страх цікавий.
Мав той значок
Такий гачок,
І скрізь
Питання ставив.
А коли відповіді він
Втямки не міг узяти,
Своїм
Музика на площі
- Автор: Джанні Родарі
Грає на площі оркестр духовий,
Музика ллється, наче прибій;
В тому оркестрі всі інструменти
Слухають палички, що в диригента.
Та ось одна дурна труба
Замість “бу-бу” взяла
Хворий хлопчик
- Автор: Джанні Родарі
А ось вам ізнов рядки невеселі
Про хлопця, що хворий лежить у постелі.
На тумбочці ліки — відвар, аспірин,
А поруч — цукерки й мандарин;
Від різних бід утішає цей плід —
Чи
Не раз
- Автор: Данте Аліг'єрі
Канцона четверта
Не раз — о леле! — тільки пригадаю,
Що відтепер навік
Своєї донни більше не побачу,
Одчаєм серце повниться до краю,
І з горя розум трачу,
І так
Неаполь без сонця
- Автор: Джанні Родарі
Є в нашому Неаполі
провулок Паллонетто,
Він досі не оспіваний
ще ні одним поетом.
У ньому темно й сумно,
у ньому брудно й тісно,
Будинки все похмурі,
а люди все
Сторінка 11 із 626
Чудовий! Коли поруч.....