Пісні
Що в мудрості тепер
- Автор: Омар Хайям
Що в мудрості тепер? Як догоджати їй,
То краще йди в сарай та бугая подій!
Сьогодні вигідно носити глупства лахи,
Бо розум ціниться дешевше за пирій.
О Майстре, нашого життя
- Автор: Омар Хайям
О Майстре, нашого життя первопричина!
Чом стільки має вад твій первотвір — людина?
Як добре виліпив, навіщо розбиваєш?
А вийшла помилка — чия ж у тім провина?
Якщо ти любиш пить
- Автор: Омар Хайям
Якщо ти любиш пить, до мудрих прихиляйся,
З тюльпановидими, веселими впивайся.
Впивайся, та не так, щоб дивувались люди:
Потроху, зрідка пий і від людей ховайся.
В одній руці
- Автор: Омар Хайям
В одній руці – вина рубін, у другій — милої коса,
Сидить щасливий у саду, де на квітках блищить роса,
I попиває з піали, аж поки солодко сп’яніє,
И не хоче думати, хмільний, про
Щодня журитися
- Автор: Омар Хайям
Щодня журитися — цього ще не хватало!
О, скільки Небо нас посіяло й пожало!
Налий вина повніш, давай у руки келих!
Я знаю: сталося усе, що статись мало.
Я спав
- Автор: Омар Хайям
Я спав — і от мудрець мені у сні прорік:
“Немає радощів для заспаних повік!
Соннивче, ти забув, що сон — подоба смерті?
Збудись, бо прийде час — і ти заснеш навік!”
Своєї долі ми не зменшим
- Автор: Омар Хайям
Своєї долі ми не зменшим, не примножим —
Стрічаймо ж суджене із настроєм погожим!
Твої й мої діла, оскільки нам відомо,
Переінакшити ми все одно не зможем.
Пісня 30: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Коли це семизір’я, в вищім небі
2] Ні сходу, ані схилу, ані хмар,
3] Окрім гріха, не беручи на себе,
4] Всім вказуючи їх моральний дар, —
5] Як наше, нижче, вказує дорогу,
Не пий, наказують…
- Автор: Омар Хайям
Не пий, наказують, твоя вина в вині:
Настане судний день — і будеш ти в огні.
Це так… Та з радістю б віддав я землю й небо,
За мить, коли в шинку ми сидимо хмільні.
Творець, благослови мене добром
- Автор: Омар Хайям
Творець, благослови мене добром твоїм,
Щоб я не дякував за той кусок, що їм,
Дурному й підлому! Щоб був я завжди п’яний,
Щоб я про все забув, не турбувавсь нічим!
Нагадує мені берегова травиця
- Автор: Омар Хайям
Нагадує мені берегова травиця
Ту косу, що плела колись небеснолиця.
Тож не топчи стебла: воно в останках, може,
Тюльпановидої красуні корениться.
Вставай і серце нам розвесели
- Автор: Омар Хайям
Вставай і серце нам розвесели, кохана!
Від погляду твого зціліє в серці рана.
Налий вина, а ми — укупі вип’єм, поки
Із праху нашого не виліпили жбана.
Встань, серце, візьмем чанг
- Автор: Омар Хайям
Встань, серце, візьмем чанг і вип’ємо вина,
I добрії свої збезчестим імена!
Як треба — й підстилку пропиймо молитовну!
А сором… нащо він, коли душа хмільна!
Не вічно житимем
- Автор: Омар Хайям
Не вічно житимем: урветься волокно!
Найкраще думати про любку та вино.
Навіщо міркувать про вічне й про минуще?
Коли розлучимось, нам буде все одно!
На небі нерухомо
- Автор: Генріх Гейне
На небі нерухомо
Зірки ясні стоять
Літ тисячі і любо
Зглядаються, зорять.
Хороша в зірок мова,
Багата і ясна,
Та тільки невідома
Філологам вона!
Я ж тую мову
...Помідор
- Автор: Ян Бжехва
Помідор вліз на тичину,
Кривить пані господиню.
«Прямо сором
З таким помідором!»
Це розсердило квасолю.
«Глузувати не дозволю!
Прямо сором
З таким
Вакхічна пісня
- Автор: Олександр Пушкін
Чом голос веселощів згас?
Лунайте, вакхальні приспіви!
Хай квітнуть дівчата вродливі
І жони прекрасні, закохані в нас!
Ви склянку повніш наливайте!
І легко на дно
В прозоре
Вакхічна пісня (переклад О. Грязнова)
- Автор: Олександр Пушкін
Чом запал веселощів згас?
Лунайте, вакхічні співанки!
Хай славляться юні коханки
І ніжні дівчата, закохані в нас!
Бокали повніш наливайте!
Сміливо на дно
В шипляче
Пробудження
- Автор: Олександр Пушкін
О квіти мрій,
Де ваші чари?
Чом, світе мій,
Зайшов за хмари?
Навік погас
Веселий час,
І в самотині,
О чорні тіні,
Лиш бачу вас.
Все заніміле,
Навколо
Місяць
- Автор: Ян Бжехва
Гомоніли в бору дерева:
— Щось-то місяць сумний, як сова!
— Щось у місяця настрій недобрий:
Він аж збліднув, як вийшов на обрій!
— Чом це місяць не дивиться в очі?
— Він
Сторінка 6 із 57
Чудовий! Коли поруч.....