Короткі
Вмирають люди, і роки
- Автор: Генріх Гейне
Вмирають люди, і роки
Минають один за одним,
Але не вмирає кохання,
Що в серці живе моїм.
Ще раз подивитись на тебе
І мовити в смертний нас,
Обнявши твої
Пересторога
- Автор: Генріх Гейне
Словом зимним не важся вражати
Юнака, що прийшов до порога
В тебе ласки, убогий, прохати.
Стережись! Може, він є Син Бога?
Стережись! Бо як прийде у славі
Він, одзначений
Зубр
- Автор: Ян Бжехва
Дозвольте відрекомендувати:
Це зубр — отакий кошлатий.
Ну ж, зубре! Вклонися чемно,
Скажи:
— Мені дуже приємно!
Була холодна північ та німа
- Автор: Генріх Гейне
Була холодна північ та німа,
А я блукав дібровою з нудьгою;
Прокинулись дерева всі од сна
І жалібно кивали головою.
Тигр
- Автор: Ян Бжехва
— Гей, тигре! Що чувати?
— Мені вже набридли грати!
— Волі хочеться?
— Ще й як!
Я б поснідав вами всмак!
Приятелеві
- Автор: Олександр Пушкін
Не прикидайся, друже мій,
Супернику широкоплечий:
Тобі звук ліри не страшний
І томні елегійні речі.
Дай руку: не ревнивий ти,
Я звик у лінощах цвісти,
Твоя красуня розум
З пісень моїх плине отрута
- Автор: Генріх Гейне
З пісень моїх плине отрута,
Інакших не знаю я.
Отрути до мого серця
Влила ти, кохана моя.
З пісень моїх плине отрута,
Інакших не знаю я,
Бо в серці у мене змії
I ти,
Хід життя
- Автор: Генріх Гейне
Як багато в тебе є,
То ще більше ти придбаєш.
Маєш мало — одберуть
І найменше, що ти маєш.
Коли ж зовсім голий ти, –
Ляж в могилу в силі, в цвіті.
Той лиш має право
Мораль
- Автор: Генріх Гейне
Дні рицарства давно пройшли.
Голодні коні та осли
Удосталь мають — бідне бидло! —
Вівса й сінця собі на їдло.
Лис
- Автор: Ян Бжехва
Рудий батько, рудий дід:
Я в рудий удався рід.
Та не треба в клітку лізти,
Бо за ногу можу вгризти.
Кенгуру
- Автор: Ян Бжехва
Отака в очах тривога —
Ноги завеликі в нього.
Не одна, а всі чотири
У шкарпетках роблять діри.
Я бачу світ пишний і неба сіяння
- Автор: Генріх Гейне
Я бачу світ пишний і неба сіяння,
Лагідний вітрець і весни розцвітання,
Долину розкішну, квіток коливання,
Іскриться та сяє роса на них рання,
Скрізь – люди радіють, скрізь – бачу
Друже мій, ти закохавсь
- Автор: Генріх Гейне
Друже мій, ти закохавсь,-
Біль новий тебе колише;
Все темніше в голові,
А на серці — все ясніше.
Друже мій, ти закохавсь,
Не сховаєш те, що зріє,-
Твого серця щирий
Хоч і не любиш ти мене
- Автор: Генріх Гейне
Хоч і не любиш ти мене,
Не впав я в безнадію.
В лице твоє дивлюсь ясне
I, мов король, радію.
Уста щебечуть медяні
Про ненависть невпинно.
Дозволь їх цілувать мені —
Любили вони
- Автор: Генріх Гейне
Любили вони — та обоє
Дивились, немов вороги,
I вперто обоє мовчали,
Хоч мліли обоє з жаги.
Вони розлучились — лиш зрідка
Їх сни єднали німі.
Вони давно вже померли
Й
Вперше може нещасливо
- Автор: Генріх Гейне
Вперше може нещасливо
Закохатись навіть бог,
Але вдруге безнадійно
Закохається лиш дурень.
Що ж, я дурень, я кохаю
Знов без жодної надії,
Сонце, місяць, світ
Сопілки й сурми грають
- Автор: Генріх Гейне
Сопілки й сурми грають,
І скрипочка заводить;
Ох, то ж моя кохана
Танок весільний водить!
Там бубни й джоломійки
Бринять, дзвенять, лунають;
Там добрі янголята
І
Світова річ
- Автор: Генріх Гейне
Хто багато має, той
Ще собі здобуде,
А хто мало, то тому
Мало і прибуде.
В тебе дасть Біг — хай тебе
Знищить, хто здолає,
Бо той має право жить,
Хто що-небудь має.
Чудова роза є…
- Автор: Олександр Пушкін
Чудова роза є: вона
На диво світлої Кіфери
Цвіте, і пишна й вогняна,
Під ясним поглядом Венери.
Кіфері не страшний мороз,
Пафосові — зими погроза…
Блищить серед хвилинних
Пантера
- Автор: Ян Бжехва
На цій пантері чорні плями.
Вона так біга перед нами,
Що навіть може вмить
Всі плями в клітці розгубить.
Сторінка 19 із 210
Чудовий! Коли поруч.....