Для дітей
Вода і вино
- Автор: Олександр Пушкін
Люблю в жароту опівденну
Вологу черпать із струмка
Чи, в тінь сховавшися зелену,
Дивитись, як тече ріка.
Коли ж вино в краї поскаче
У пінній чаші круговій,
Признайтесь,
Скажи, що ваду у мені знайшла ти
- Автор: Вільям Шекспір
Скажи, що ваду у мені знайшла ти,
Того і зрада виникла твоя.
Назви мене калікою, — і я
Весь вік прилюдно буду шкутильгати.
Так! Ти не зможеш привинить мені
Всього, що сам
Крокодил
- Автор: Ян Бжехва
Ми спитали в крокодила:
— Звідкіля ти?
— З річки Нілу.
От сідайте всі на спину —
В Ніл рушаю за хвилину.
Казка про попа і наймита його Балду
- Автор: Олександр Пушкін
Жив собі піп,
Околоту сніп.
Пішов піп по ринку,
Чи не купить яку дешевинку.
Назустріч йому Балда
Іде, навкруги погляда.
“Здоров, попе-борода,
Чого так рано
Вусатий-смугатий
- Автор: Самуїл Маршак
Переклад українською: Наталя Забіла
Жила-була дівчинка. Як її звати?
Хто звав, той і знав. А ви не знаєте.
Скільки ж бо їй було літ?
Стільки літ,
Скільки й зим, –
Ледар
- Автор: Ян Бжехва
Ходить ледар, байди б’є.
— В мене,— каже,— діло є!
Та й чому це я ледащо?
Придивіться, люди, краще!
Хто пролежав цілий ранок?
Хто опівдні з’їв сніданок?
Хто з вікна
Способи щастія
- Автор: Олександр Духнович
Хто хоче щасливо
На сім світі жити,
Слідующий устав
Має хранити:
Чесний всегда будь,
Безчесних убігай,
Бога щиро люби,
Єго не забувай;
Ближнього не
Буря
- Автор: Генріх Гейне
Лютує буря
I хльоскає хвилі,
І хвилі від люті у піні встають,
Як башти гойдаються, плинуть,
Білі запінені хвилі.
Кораблик притомлений
Здереться на них —
I падає
Про шкільні радості
- Автор: Олександр Духнович
Мамко, мамко, куп мі книжку,
Тинту, папір і табличку,
Бо я піду до школи
Учитися поволі.
Повідають, що у школі
Діти знають доброй долі,
І я би хотів знати,
Як ся треба
Божок кохання задрімав колись
- Автор: Вільям Шекспір
Божок кохання задрімав колись,
Поклавши обіч смолоскипа свого,
А німфи, те помітивши, знялись
І потайки наблизились до нього.
Одна із них схопила той вогонь,
Який серцям
Отрок
- Автор: Олександр Пушкін
Невід рибак розстилав над краєм студеного моря,
Хлопчик йому помагав. Отроче, батька покинь!
Інші мережі тебе дожидають і клопоти інші:
Будеш уми уловлять, будеш царям помічник.
Дитя моє, бувши дітьми
- Автор: Генріх Гейне
Дитя моє, бувши дітьми,
Двійком малих дітей,
Ми в курнику під солому
Ховалися від людей.
Ми кукурікали півнем,
I люди, що йшли повз нас,
Вірили — кукуріку! —-
То
Була холодна північ та німа
- Автор: Генріх Гейне
Була холодна північ та німа,
А я блукав дібровою з нудьгою;
Прокинулись дерева всі од сна
І жалібно кивали головою.
Равлик
- Автор: Ян Бжехва
— Випни, равлику мій, ріжки!
Дам тобі я сиру трішки!
Каже равлик правду щиру:
— Я не їм ніколи сиру.
— Випни ріжки потихеньку,
Дам тобі ще й маку жменьку!
Равлик з люті
...Піснь простонародна
- Автор: Олександр Духнович
«Прийди ти до нас
Хоть на малий час.
Хочеш вечір, хочеш рано,
Хоч убрано, хоч подрано
Прийди ти до нас!»
«Не пойду до вас
Ні на малий час,
Ані вечір, ані рано,
Ні
Квочка
- Автор: Ян Бжехва
Мати-квочка серед двору
Завжди носа дерла вгору
І казала всім одне:
— Чемність — от що головне!
Раптом зве гостей до хати.
— Буду,— каже,— вас навчати!
От осел прийшов
Танцювали голка й нитка
- Автор: Ян Бжехва
Танцювали голка й нитка,
Голка — добре, нитка — бридко.
Голка вільно походжає,
Нитці — вузлик заважає.
Голка — перша, нитка — ззаду:
— Танцювать я з вами рада!
Голка
Заробив
- Автор: Ян Бжехва
Чоловік мав хатку,
Ще й городу латку.
Каже:
— Кепська справа!
Праця нецікава!
Краще все, що маю,
На авто зміняю!
Ось моє вам слово:
Зароблю чудово!
Посадив
...Рум’яний критику, дотепнику пузатий…
- Автор: Олександр Пушкін
Рум’яний критику, дотепнику пузатий,
Ти спів наш день при дні ладен на посміх брати
За сум та жалощі. А йди-но, глянь сюди,
Попробуй, може б, нас ти визволив з біди.
Дивись: он
Як дитиною, бувало…
- Автор: Леся Українка
Як дитиною, бувало,
Упаду собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.
«Що, болить?» – мене питали,
Але я не признавалась –
Я була
Сторінка 7 із 84
Чудовий! Коли поруч.....