Про зиму
Валтасарове видіння
- Автор: Джордж Байрон
На троні цар сидить,
Сьогодні учта в нього.
Сатрапів тлум шумить,
Горять вогні в чертогах.
З Єгови чаш, давно
Священних в Іудеї,
Зухвало п’ють вино
Язичники
Прощання
- Автор: Йоганн Вольфганг фон Гете
По тисячах цілунків опалив
Один — прощальний. Віддалились кроки
А як страждання втишилось глибоке,
Той берег з горами й латками нив,
Що я відплив од нього, дивом див
І щастя
Бабка і Мурашка
- Автор: Іван Крилов
(Переклад Ф. Скляра)
Жвава Бабка степова
Літо красне проспівала,
І незчулась, як настала
Холоднеча зимова.
Снігом поле замітає;
Вже тих світлих днів немає,
Снігова баба
- Автор: Джанні Родарі
Бідна баба снігова
Ледве-ледве жива…
Як мороз перестав,
В неї ніс розтав,
А як сонце припекло,
В неї вухо потекло…
Ліву ногу десь заніс
Пес через дорогу,—
Бідна
Пісня 12: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Неначе два бики в ярмі одному,
2] З обтяженою тінню ми були,
3] І вчитель мій не бачив зла у тому.
4] Коли ж гукнув: “Тепер вперед пішли,
5] Бо тут потрібно, щоб весло й
Пісня 29: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Великий натовп цей і ці терзання
2] До того обпоїли зір мені,
3] Що підступали із грудей ридання.
4] Віргілій же: “Що бачив ти на дні?
5] Чому ти роздивлятися готовий
6]
Ковзкий сніжок
- Автор: Шандор Петефі
Ковзкий сніжок. Зимова путь,
Кохану до вінця везуть,
До церкви милу повезли,
Од серця в мене відняли.
Коли б я снігом бути міг,-
Попід саньми б заметом ліг,
Щоб коні
Пісня 14: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Любов до рідного звеліла краю
2] Весь лист обірваний зібрать як слід
3] І повернуть безсилому з одчаю.
4] Дійшли до місця ми, де перехід
5] Був з другої у третю смугу й лютий
Тиха-тихісінька
- Автор: Джанні Родарі
Тиха-тихісінька
Ця моя пісенька…
Хто ходить ніччю по вулицях висілка?
Може, то з казки донька царева
Бродить безсонна, бо шепчуть дерева?
Може, то ходять сон та
...В кінці вересня
- Автор: Шандор Петефі
Осінні квіти ще цвітуть серед долин,
Ще ясен під вікном шумить зелений,
Та ген од снігових од білих верховин
Холодний світ зими пливе до мене.
Ще в моїм серці сяє день ясний,
Заметіль
- Автор: Олександр Пушкін
ЗАМЕТІЛЬ
Коні мчаться вдалині
Сніжними полями.
Ось і церква в стороні
Блимає огнями.
………………………..
Враз метелиця з пітьми
Снігом завихрила;
Чорний ворон над
Зимовий ранок
- Автор: Олександр Пушкін
Мороз і сонце, — день розкішний!
Ти ще дрімаєш, друже ніжний, —
Красуне, час уже, проснись:
Відкрий свій погляд яснозорий.
Навстріч північної Аврори
Зорею півночі
Обвал
- Автор: Олександр Пушкін
Б’ючи похмурим скелям в бік,
Шумить і піниться потік;
Орлів у небі чути крик,
Зітхає бір,
І укриває вічний сніг
Вершини гір.
Звідтіль зірвався раз обвал
І покотився
Жінка
- Автор: Генріх Гейне
Була з них пара на цілий світ:
Вона злодюжка, а він бандит.
Коли йому справа вдавалась,
Вона від душі сміялась.
Удень — гульня і шал вина,
Вночі — горнулась до нього
Дикий кабан
- Автор: Ян Бжехва
Ця тварина бити звикла,
Має дуже гострі ікла
І до того ж бистрі ноги.
Утікай мерщій з дороги!
Зимовий ранок (переклад О. Грязнова)
- Автор: Олександр Пушкін
Мороз і сонце; день чудовий!
А ти ще бачиш сон ранковий –
Пора, красуне, пробудись:
Поглянь на мене без докори,
Взамін ранкової Аврори
Зорею півночі з’явись!
Ще вчора
...Крокодил
- Автор: Ян Бжехва
Ми спитали в крокодила:
— Звідкіля ти?
— З річки Нілу.
От сідайте всі на спину —
В Ніл рушаю за хвилину.
Зимовий вечір
- Автор: Олександр Пушкін
Буря млою небо криє,
Біле крутячи гноття;
То, як звір, вона завиє,
То заплаче, як дитя.
То над дахом почорнілим
Куликами зашумить,
То мандрівником спізнілим
У віконця
До Овідія
- Автор: Олександр Пушкін
Овідію, живу близ тихих берегів,
Куди колись приніс ти батьківських богів
В суворе заслання, де попіл свій зоставив.
І твій жалібний плач місця оці прославив.
Ще ліри ніжний глас
Мамо, іде вже зима
- Автор: Леся Українка
«Мамо, іде вже зима,
Снігом травицю вкриває,
В гаю пташок вже нема…
Мамо, чи кожна пташина
В вирій на зиму літає?» –
В неньки спитала дитина.
«Ні, не
...Сторінка 1 із 24
Чудовий! Коли поруч.....