Про життя
Пісня 13: РАЙ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Нехай уявить, хто охоту має
2] Дізнатись, що я зрів (і хай він те
3] Як в камені карбоване, тримає),
4] П’ятнадцять зір, що сяйво золоте
5] Із неба нам на землю ллють у
Аж поки з бідними біди не наберешся
- Автор: Омар Хайям
Аж поки з бідними біди не наберешся
I кров’ю власною не раз, не два заллєшся,
Добра не діждешся… Не діждешся, хіба що,
Немов закоханий, ти сам себе зречешся,
Пісня 33: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Піднявши рота від страшної страви
2] Й волоссям жертви з губ утерши кров,
3] Цей грішник припинив бенкет кривавий
4] І так почав: “Мене ти хочеш знов
5] Вернуть у розпач, що
Цей топче стежечку
- Автор: Омар Хайям
Цей топче стежечку до монастирських брам,
Той шлях до Істини собі торує сам…
Боюсь, настане день і пролунає голос:
“Ви блудите, сліпці! Не тут вона й не там!”
Усе, що в тебе є
- Автор: Омар Хайям
Усе, що в тебе є, туманом розтає.
Нікчемністю стає, що маєш за своє.
Вважай, що все, що є, на світі не існує,
А те, чого нема на цьому світі, є.
Плює услід мені судьба моя
- Автор: Омар Хайям
Плює услід мені судьба моя проклята.
Як не стараюся, дарма, все йде до ката.
Душа збирається. “Побудь”,— кажу — і чую:
“Де ж я тулитимусь? Розвалюється хата!”
Мене всі недруги філософом зовуть
- Автор: Омар Хайям
Мене всі недруги філософом зовуть.
Бог свідок, що обрав собі я іншу путь.
Прийшовши з безвісті у цю долину горя,
Принаймні знаю я, ким сам я хочу буть.
Людина муками звільняється з оков
- Автор: Омар Хайям
Людина муками звільняється з оков.
I крапелька води, в тісний попавши схов,
Стає перлиною. Хто втратив, той добуде —
I келих випитий запорожниться знов.
Пісня 30: РАЙ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Мабуть, що за шість тисяч миль із лишком
2] Горить година шоста, і малі
3] Світи схиляють тінь над всім проміжком,
4] Коли небес глибінь очам землі
5] Стає така, що зірка
Коли любов, схиливши зір, нетлінне
- Автор: Франческо Петрарка
Коли любов, схиливши зір, нетлінне
Збирає дихання в одно зітхання
I перетворює його в звучання
Ясне, благе, небесне, янголине,
Моє все серце так розкішно гине,
I так нуртують
Міжнародний поїзд
- Автор: Джанні Родарі
Сядьмо тепер в міжнародний вагон
І через гори — гайда за кордон.
Там, за кордоном, на першій же станції
Зразу відчуєм, що ми вже у Франції.
Там по-французьки говорять усі,
...Якщо одним коржем
- Автор: Омар Хайям
Якщо одним коржем я можу два дні жить
I пити з черепка, що на землі лежить, –
Навіщо меншому за себе підклонятись,
Навіщо наймитом у рівного служить?
Пісня 8: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Була година, що наводить тугу
2] На моряків, м’якшить-бо серце їм
3] За вигуком “бувай!” смутному другу,
4] Коли новий любові пілігрим
5] Десь чує, як оплакують каплиці
Хай буде радістю тобі хвилина кожна
- Автор: Омар Хайям
Хай буде радістю тобі хвилина кожна!
На трон утіхи сядь! Навіщо ця побожна
Данина Небові — гріхи й покути? Треба
Од світу брати все, що тільки взяти можна!
Ловіться, рибки
- Автор: Джанні Родарі
— Ти, рибалко, риболове,
Чом женеш у море човен?
— Я закину в море невід —
Може, вловиться що-небудь:
Хоч сардинки, хоч плотички,
Хоч синочку черевички,
Бо надворі скоро
Угорський дворянин
- Автор: Шандор Петефі
Шабля прадідів кривава
На стіні висить іржава…
Досить є на те причин:
Я — угорський дворянин!
Ким ти був, а нині хто ти?
Ні турботи, ні роботи.
Хай працює селянин,
Я
Тунель
- Автор: Джанні Родарі
Тунель
Це як ніч, але ненадовго.
Хоч в око стрель
Не видно нічого!
Одну лиш хвилину триває тьма:
Не встигнеш злякатись — її вже й нема.
Хворий хлопчик
- Автор: Джанні Родарі
А ось вам ізнов рядки невеселі
Про хлопця, що хворий лежить у постелі.
На тумбочці ліки — відвар, аспірин,
А поруч — цукерки й мандарин;
Від різних бід утішає цей плід —
Чи
Хмаринка сльози ллє на поле
- Автор: Омар Хайям
Хмаринка сльози ллє на поле, на попас.
Без чистого вина ми тільки гаєм час!
Ми тут милуємось на зілля, що зростає…
Хто ж бачитиме те, що виросте із нас?
Пожалься, Господи, душі
- Автор: Омар Хайям
Пожалься, Господи, душі, що потерпає
В полоні давньому, звідкіль путі немає!
Ніг, що самі несуть мене в полон, пожалься!
На руку згляньсь мою, що піали шукає!
Сторінка 13 із 495
Чудовий! Коли поруч.....