Про кохання
О небо мовчазне
- Автор: Омар Хайям
О небо мовчазне! В твоему лоні згас
Вже не один Махмуд і не один Айяз!
Тож пиймо, бо життя ненадовго дається,
І ті, що відійшли, не вернуться до нас!
Приводять одного, щоб іншого забрати
- Автор: Омар Хайям
Приводять одного, щоб іншого забрати,
Щоб тайни вічної нікому не пізнати.
Ми помацки йдемо: життя — це тільки чаша,
Призначена вино п’яницям одміряти.
Вже сонце свій аркан метнуло ввись
- Автор: Омар Хайям
Вже сонце свій аркан метнуло ввись — і от
У келих Кай-Хосров укинув свій клейнод.
Пий, не міркуючи, бо всіх пора світання
Коханки голосом зове до насолод!
Я за Джемшідів трон
- Автор: Омар Хайям
Я за Джемшідів трон і черепка не дам.
Вино поживніше за страви Маріам*.
Зітхання вранішнє з грудей п’яниці краще,
Ніж довгі молитви, що мурмотів Адхам**.
* Мати Ісусова.
**
Не відкривається нікому таємниця
- Автор: Омар Хайям
Не відкривається нікому таємниця:
Не знаємо, коли із тілом розлучиться
Душі призначено. Земля для нас — темниця.
Тож пий, бо казка ця не скоро закінчиться.
Печальна донна, в юності урочій
- Автор: Данте Аліг'єрі
Канцона
Печальна донна, в юності урочій,
Залита сяйвом цнот, прийшла туди,
Де Смерть до себе закликав я з шалу.
Побачивши мої журливі очі,
Почувши зойк, безтямний
Пий, поки сила є
- Автор: Омар Хайям
Пий, поки сила є, душею не болій!
Не згадуй давнього, відмовся від надій!
Із цього захистку хвилинного в дорогу
Й зерна ячмінного не візьме багатій!
Пісня 5: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] І тут зійшов до другого я кола,
2] За перше меншого, та від розпук
3] Кричали душі голосніш довкола.
4] Й страхітного Міноса вчув я гук;
5] Який при вході судить справедливо,
Чи діждемо жаданого спокою
- Автор: Омар Хайям
Чи діждемо жаданого спокою,
Чи дійдемо до хати над водою?
О, як я хочу після тисяч років
Зійти з землі хоч травкою малою!
Всі ангели і духи всі верховні
- Автор: Франческо Петрарка
Всі ангели і духи всі верховні,
Коли прийшла до горньої господи
Мадонна, всі благої насолоди
I захватів були побожних повні.
“О, що за чар і сяєва сановні! —
Вони казали,—
Юначе, підведись
- Автор: Омар Хайям
Юначе, підведись — горить зоря ясна!
В прозорі келихи налий огню-вина!
В цім тліннім закутку живеш ти мить… а потім,
Хоч як жадатимеш, не вернеться вона.
Коли любов, схиливши зір, нетлінне
- Автор: Франческо Петрарка
Коли любов, схиливши зір, нетлінне
Збирає дихання в одно зітхання
I перетворює його в звучання
Ясне, благе, небесне, янголине,
Моє все серце так розкішно гине,
I так нуртують
Це небо множити уміє
- Автор: Омар Хайям
Це небо множити уміє тільки втрати:
Приводить одного, щоб іншого забрати.
Якби народжені про наше лихо знали,
Чи хто погодився б на землю завітати?
Поїзд майбутнього
- Автор: Джанні Родарі
Гей, кому треба, в вагон піднімайтесь!
Подано поїзд кур’єрський на Марс.
О восьмій годині, на час вечері,
Будем за графіком ми на Венері.
Далі зупинка у нас на Сатурні,
...На вулиці красунь
- Автор: Омар Хайям
На вулиці красунь блукаємо сьогодні,
Кохання та вино вславляємо сьогодні!
Ми увільнилися назавжди від буття —
I в царство Вишнього вступаємо сьогодні.
Пісня 12: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Місця, де йшли ми з горем та печаллю,
2] Були такі похмурі та страшні,
3] Аж зір від них ми відвернули з жалю.
4] На Тренто схожі ці місця сумні,
5] Де берег Адіче колись
Пісня 7: РАЙ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] “Владико воїнства, предвічно сущий,
2] Возславим тя, счастливії огні
3] Всегда во царствіє сіє несущий!” —
4] Так заспівавши, в вири огняні
5] Ця сутність одлетіла по
Я прагну свіжості рожевоюних щік
- Автор: Омар Хайям
Я прагну свіжості рожевоюних щік,
Томлюсь, побачивши лози прозорий сік,
В усьому сущому волію частку мати,
До того, як у прах я повернусь навік.
Про шал кохання снив я в давнину
- Автор: Генріх Гейне
Про шал кохання снив я в давнину,
Про ніжні квіти й кучері чудові,
Про поцілунки при гіркій розмові
І дум смутних мелодію смутну.
Давно зів’яли мрії, й разом з ними
Найкращих
Розумні зорі
- Автор: Генріх Гейне
Квітки, що під ногами в нас,
Ми топчемо байдуже —
Хто йде, наступить, і дарма,
Чи він слабий, чи дужий.
I перли на морському дні
Є способи здобути —
Просвердлять дірку і
Сторінка 26 із 459
Чудовий! Коли поруч.....