Про кохання
Пішла б гора в танок
- Автор: Омар Хайям
Пішла б гора в танок, якби вина їй дав.
Той дурнем народивсь, хто за вино картав.
Я не закаюсь пить, бо без вина — не знаю,
Хто б виховав мене і путь мені вказав.
Ті, що до Бога шлях шукають
- Автор: Омар Хайям
Ті, що до Бога шлях шукають у болоті,
Стіною хочуть дух одгородить од плоті.
А я на стінку жбан з хмільним вином поставлю,
Хоч би й мене, як жбан, повісили на плоті.
Сонет 267
- Автор: Франческо Петрарка
Де погляд ніжний, де чарівний вид;
Де постать горда, де струнка постава,
Де мова та бентежна й величава,
Що завдає негідникові встид?
Де сміх, що жалить того, хто набрид?
Де
В тісному колі
- Автор: Омар Хайям
В тісному колі, де ввесь вік блукаєм,
Ми входу й виходу дарма шукаєм.
Ніхто ще правди не сказав, звідкіль ми
У нього входимо й куди зникаєм.
Не знаю, де Господь…
- Автор: Омар Хайям
Не знаю, де Господь узяв заживок мій:
В раю безгрішному чи, може, в пропасній?
Вино, вродливицю та пісню серед поля
Дай нам готівкою, а раєм сам здобрій!
Чи діждемо жаданого спокою
- Автор: Омар Хайям
Чи діждемо жаданого спокою,
Чи дійдемо до хати над водою?
О, як я хочу після тисяч років
Зійти з землі хоч травкою малою!
Пісня 2: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] День одійшов; з натомленої спини
2] Всього живого тягарі земні
3] Тьма поскидала; тільки я, єдиний,
4] Все готувавсь до мужньої борні
5] З трудною стежкою з нестерпним жалем;
Хайяме-грішнику
- Автор: Омар Хайям
Хайяме-грішнику, ти вбрався в темні шати —
Й журбою думаєш гріхи із себе зняти?
Хіба не для гріхів існує всепрощення?
Воно для грішника, тож годі вболівати!
Я чув, що праведні підіймуться
- Автор: Омар Хайям
Я чув, що праведні підіймуться з могили
В тім самім образі, в якому опочили.
Тому я з милою й вином не розлучаюсь,
Щоб нас і в судний день, бува, не розлучили.
Цей караван життя
- Автор: Омар Хайям
Цей караван життя — предивна річ:
Так мало у ньому щасливих стріч!
Ей, чашнику, про судний день не думай!
Лий, лий вино, бо пропадає ніч!
Недаром Бога ми за милосердя славим
- Автор: Омар Хайям
Недаром Бога ми за милосердя славим:
Не замкне брами він перед рабом лукавим.
Якщо й підпилий ти валяєшся сьогодні,
Він завтра все простить твоїм кісткам трухлявим.
Пісня 10: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] І от іде стежиною вузькою
2] Між мурами товстими й полем мук
3] Учитель мій, і я за ним ступою.
4] “О вишній уме, що до гірших лук
5] Ведеш мене, — почав я, — як владика,
Зала чекання
- Автор: Джанні Родарі
Якщо ти в місті не маєш кутка,
Марш на вокзал і, не бравши квитка,
Йди собі сміло до зали чекання, —
Зможеш ти там перебути до рання.
Всядься на лаві між двох клумаків,
Спи
Коли своїх бажань нам здійснити не дано
- Автор: Омар Хайям
Коли своїх бажань нам здійснити не дано,
Що ж нам із мріями робити? Безнастанно
Ми побиваємось і тужимо над тим,
Що пізно в світ прийшли і що відходим рано.
Соннивче, скоро день
- Автор: Омар Хайям
Соннивче, скоро день! Жени з очей дрімоту!
До музики й вина збуди в собі охоту!
Тим, хто живе тепер, недовго обертатись,
А тим, хто відійшов, немає повороту!
Вогненна крапочка
- Автор: Джанні Родарі
Чи бачили коли ви “і”
Без крапочки на голові?
Колись-то пустотливий вітер
Шугав понад рядками літер,
І видалось йому тоді,
Що то не крапочка над “і”,
А капелюшок, що з
Багатства прагнеш ти
- Автор: Омар Хайям
Багатства прагнеш ти… Та чи в багатстві суть
Короткого життя? Всі, хто живе, умруть.
Життя у позику тобі даеться — отже,
З ним розлучитися щодня готовий будь!
Душа моя болить
- Автор: Омар Хайям
Душа моя болить, я думаю про друга,
А в друга милого на серці інша туга.
Навіщо ж гойнії тепер шукати ліки,
Коли вже й лікаря перемогла недуга?
Душі жалобного не накидай убрання
- Автор: Омар Хайям
Душі жалобного не накидай убрання,
Із книги радості не припиняй читання,
Пий келихом вино, сповняй свої бажання,
Бо може статися, що мить оця — остання.
Пісня 30: ЧИСТИЛИЩЕ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Коли це семизір’я, в вищім небі
2] Ні сходу, ані схилу, ані хмар,
3] Окрім гріха, не беручи на себе,
4] Всім вказуючи їх моральний дар, —
5] Як наше, нижче, вказує дорогу,
Сторінка 24 із 459
Чудовий! Коли поруч.....