Довгі
Буря
- Автор: Генріх Гейне
Лютує буря
I хльоскає хвилі,
І хвилі від люті у піні встають,
Як башти гойдаються, плинуть,
Білі запінені хвилі.
Кораблик притомлений
Здереться на них —
I падає
Я на твоїм лиці не бачив гриму
- Автор: Вільям Шекспір
Я на твоїм лиці не бачив гриму,
Тому не знає фальшу мій сонет.
Краси твоєї не затисне в риму
Рядків найкращих ні один поет.
Тож хай сама нам неосяжна врода
Зведеться в величі
Тепер куди
- Автор: Генріх Гейне
Йти — куди? Дурна нога
До Німеччини вже хоче,
А розумна голова
Покивала і шепоче:
“Хоч скінчилася війна,
Та військовий суд зостався,
А відомо ж — ти давно
Вже до
Постріл
- Автор: Олександр Пушкін
ПОСТРІЛ
Стрілялись ми.
Баратинський.
Я поклявся застрелити його за
правом дуелі (за ним лишився
ще мій постріл).
Вечір па бівуаку.
І
Ми стояли в містечку
...В жовтні 1849
- Автор: Генріх Гейне
Примовкло буряне виття,
Що голосило в ураганах.
Німеччина, старе дитя,
Радіє знов біля ялин різдвяних.
Родинне щастя і любов —
Все, що лишилось нам на втіху.
Вернувся
Рум’яний критику, дотепнику пузатий…
- Автор: Олександр Пушкін
Рум’яний критику, дотепнику пузатий,
Ти спів наш день при дні ладен на посміх брати
За сум та жалощі. А йди-но, глянь сюди,
Попробуй, може б, нас ти визволив з біди.
Дивись: он
Руслан і Людмила
- Автор: Олександр Пушкін
Руслан і Людмила.
Поема.
Присвята
Для вас, очей моїх цариці,
Красуні, я лише для вас
Подій минулих небилиці
У золотий дозвільний час,
Під шепіт давнини
Чаадаєву
- Автор: Олександр Пушкін
В краю, де я позбувсь тривог минулих літ,
Де я Овідія1 самотній бачу слід,
Де слави прагнення мене вже не турбує,
Душі моїй смутній лише тебе бракує.
Я, ворог світських пут і
Моцарт і Сальєрі
- Автор: Олександр Пушкін
Сцена І
Кімната.
Сальєрі
Всі кажуть: правди на землі нема,
Та правди й вище теж нема. Мені
Це ясно так, немов звичайна гама.
Родився я з любов’ю до мистецтва;
Іще
Хто бачив край…
- Автор: Олександр Пушкін
Хто бачив край, де розкішшю природи
Оживлені діброви і луги,
Де весело шумлять і грають води
І пе́стять тихомирні береги,
Де на узгір’я, посланці негоди,
Не падають похмурливі
Скупий рицар (переклад О. Грязнова)
- Автор: Олександр Пушкін
( Сцени із Ченстоновської трагикомедії:
The covetous knight.)
Сцена 1
У башті.
А л ь б е р т а І в а н
А л ь б е р
Повинен я з’явитись на турнірі
Будь-що.
Моцарт і Сальєрі (переклад О. Грязнова)
- Автор: Олександр Пушкін
Сцена 1
Кімната.
С а л ь є р і
Немає, кажуть, правди на землі,
Проте немає й вище. Це для мене
Беззаперечно, як звичайна гама.
Я народився схильним до
Осінь (переклад О. Грязнова)
- Автор: Олександр Пушкін
(уривок)
1
Вже жовтень відійшов. Порожній гай скидає
Останній жовтий лист з оголених гілок.
Настали холоди – дорога промерзає,
За млин іще біжить, вируючи, струмок,
Та
Пісні західних слов’ян
- Автор: Олександр Пушкін
І
Видіння короля1
Король ходить важкою ходою
Взад і вперед по палатах;
Люди сплять — королю лиш не спиться;
Короля султан облягає,
Голову грозить йому відтяти
І в
Пісня про віщого Олега
- Автор: Олександр Пушкін
Збирається віщий Олег-войовник
З хозарами знов воювати;
За напад — мечам і пожарам прирік
Він ниви хозарські і хати.
Із військом своїм, в царгородській броні,
Князь їде полями
Подорож в Арзрум
- Автор: Олександр Пушкін
ПОДОРОЖ В АРЗРУМ
ПІД ЧАС ПОХОДУ 1829 РОКУ
ПЕРЕДМОВА
Недавно потрапила мені до рук книга, надрукована в Парижі в минулому 1834 році під назвою Voyages en Orient entrepris par
...Пікова дама
- Автор: Олександр Пушкін
ПІКОВА ДАМА
1833
Пікова дама означає потаємну недоброзичливість.
Найновіша ворожбитська книга.
І
А під дощ восени
Цілі ночі вони
Грали;
Сотню — бог
...Погасло стомлене світило…
- Автор: Олександр Пушкін
Погасло стомлене світило;
На море спінене вечірній впав туман.
Шуми, шуми, покірливе вітрило,
Хвилюйся під човном, похмурий океан.
Я бачу берег полуденний,
Землі таврійської
Трунар
- Автор: Олександр Пушкін
Чи ми щодня не бачим трун.
Сивин дряхліючого світу?
Державін.
Останні пожитки трунаря Адріана Прохорова були звалені на похоронні дроги, і пара худих коненят вчетверте побрела з
...Станційний доглядач
- Автор: Олександр Пушкін
СТАНЦІЙНИЙ ДОГЛЯДАЧ
Колезький реєстратор,
В поштовій станції диктатор…
Князь Вяземський.
Хто не проклинав станційних доглядачів, хто з ними не лаявся? Хто, в хвилину
...Сторінка 25 із 204
Чудовий! Коли поруч.....