Довгі
Скупий лицар
- Автор: Олександр Пушкін
СЦЕНА ПЕРША
В башті.
Альбер і Іван.
Альбер
Хоч би там що, я буду на турнірі.
Ану, Іване, покажи шолом.
Іван подає йому шолом.
Пробитий, знищений. Його
...Пісні західних слов’ян
- Автор: Олександр Пушкін
І
Видіння короля1
Король ходить важкою ходою
Взад і вперед по палатах;
Люди сплять — королю лиш не спиться;
Короля султан облягає,
Голову грозить йому відтяти
І в
Послідня моя піснь
- Автор: Олександр Духнович
Ой дитята-соколята,
Змагайтеся на крилята,
Бо я уже сокіл старий,
Уж мні крила поломані.
Горі долів літаючи,
Свої діти питаючи,
Од юності до старості
Ізнемогли жили,
Ти провіщала день мені погожий
- Автор: Вільям Шекспір
Ти провіщала день мені погожий,
І я пустився без плаща у путь.
Зненацька хмари з обрію пливуть,
І лається дощ, на водоспад похожий.
Хоч промінь твій, пробившись із-за хмар,
І
Стомившись працею, чекаю ночі
- Автор: Вільям Шекспір
Стомившись працею, чекаю ночі.
Щоб любий сон у ліжку віднайти,
Та мисль моя заснуть тоді не хоче;
Всю ніч до тебе зводячи мости,
Вона іде шляхами пілігрима
Крізь біль і сум,
Мій зір-митець відбив твоє лице
- Автор: Вільям Шекспір
Мій зір-митець відбив твоє лице
На мого серця полотні незвичнім.
І на зображення удале це
Прийшовсь я рамою на віки вічні.
Щоб свій портрет побачити в мені,
Крізь маляра
З природи примх
- Автор: Вільям Шекспір
З природи примх — обличчя в тебе жінки,
Владарю-владарко жагучих мрій,
Жіночий серця віск і тільки вчинки,
На щастя, зовсім не властиві їй.
Ясні твої нелицемірні вічі,
І
Ти
- Автор: Вільям Шекспір
Ти – музика, чого ж музичні звуки
Печаль породжують в очах твоїх?
Чом любиш те, що завдає лиш муки,
Радієш прикрощам і прагнеш їх?
Ті звуки, здружені в однім концерті,
Твій
Сілезькі ткачі
- Автор: Генріх Гейне
Очей засумованих сльози не точать;
Сидять за верстатом, зубами скрегочуть:
“Німеччині смертний покров ми тчемо,
Трикратне прокляття в нього ввітчемо —
Тчемо ми, тчемо
До друга віршника
- Автор: Олександр Пушкін
Арісте! Й ти в юрбі служителів Парнаса!
Ти хочеш осідлать упертого Пегаса;
За лаврами спішиш на небезпечний шлях
І строгу критику стрічаєш у боях!
Арісте, вір мені, покинь перо
...Чи втримує тебе від шлюбу страх
- Автор: Вільям Шекспір
Чи втримує тебе від шлюбу страх,
Щоб не лилися сльози удовині?
Якщо ж краса, не втілена в синах,
Разом з тобою щезне в домовині,
То безпотомною жоною світ
Розпачливо ридатиме
Чи це з твоєї волі образ твій
- Автор: Вільям Шекспір
Чи це з твоєї волі образ твій
Являється примарою щоночі,
Розплющує мої дрімотні очі,
Відгонить сон і нищить супокій?
Чи це до мене шлеш ти свого духа, —
Слугу й раба ревнивих
Якщо на світі не бува нового
- Автор: Вільям Шекспір
Якщо на світі не бува нового,
Лиш плин повторний явищ і речей,
То блуд який це розуму людського, —
Знов тяж нести вже роджених дітей.
Якби вернуть я міг роки уперті
В п’ять
Я
- Автор: Вільям Шекспір
Я – мов багач, що може в кожну мить
Свої скарби заховані відкрити,
Та оглядать не часто їх спішить,
Щоб тим блаженства вістря не тупити
Великих свят на рік приходить раз
Для
Йдучи в ущерб, ти в синові ростеш
- Автор: Вільям Шекспір
Йдучи в ущерб, ти в синові ростеш,
Що навесні плекав колись при собі.
Він твій вогонь несе в своїй особі,
Його снага стає твоєю теж.
Це мудрості закон, який стоїть
Основою
Багаж
- Автор: Самуїл Маршак
Переклад українською: Ольга Калина
Пані здавала в багаж
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.
Видали пані на станції
...Єгипетські ночі
- Автор: Олександр Пушкін
Єгипетські ночі
Розділ 1
— Quel est cet homme?
— Ha, c’est un bien grand talent,
il fait de sa voix tout ce qu’il veut.
— Il devrait bien, madam, s’en fair
une
...Левині пазурі притуплюй
- Автор: Вільям Шекспір
Левині пазурі притуплюй, з пащі
Тигриної, о часе, зуби рви,
Руйнуй всі витвори землі найкращі
І фенікса спали в його крові,
Спустошуй світ, і радощі, і горе,
Людські утіхи
Гриби
- Автор: Ян Бжехва
Йде король боровик уранці
По зеленій лісовій полянці
І гукає:
— У мене скрута!
Дуже мухи кусають люто!
Спересердя він сів під дубом,
Наказав калатати в бубон.
— Гей,
Якщо ти дня діждеш, коли мені
- Автор: Вільям Шекспір
Якщо ти дня діждеш, коли мені
Відчинить смерть свої холодні двері,
І вбогі знов проглянеш ці пісні,
Що збереглись на зжовклому папері, —
Зістав їх з піснею співців нових,
І
Сторінка 23 із 204
Чудовий! Коли поруч.....