Довгі
Йдучи в ущерб, ти в синові ростеш
- Автор: Вільям Шекспір
Йдучи в ущерб, ти в синові ростеш,
Що навесні плекав колись при собі.
Він твій вогонь несе в своїй особі,
Його снага стає твоєю теж.
Це мудрості закон, який стоїть
Основою
Але чому, як час почав облогу
- Автор: Вільям Шекспір
Але чому, як час почав облогу,
Не йдеш війною на тирана сам?
Мій вірш слабкий, він опору тривкого
Не виставить запеклим ворогам.
Досягши верховин краси і сили,
Лани незаймані
Не вірю дзеркалу, що вже старий я
- Автор: Вільям Шекспір
Не вірю дзеркалу, що вже старий я,
Твоєю ж юністю я молодий.
Але як час твоє лице пориє,
Упевнюсь я — кінець приходить мій.
Твоя краса — це шати мого серця,
Що до грудей
Граф Нулін
- Автор: Олександр Пушкін
На влови час! Ріжки сурмлять;
Псарі сідлають вірні коні
І в сідлах з досвіту сидять;
Хорти стрибають на припоні.
Та от виходить пан у двір,
У боки взявшись, поглядає;
Він
Графу Олізару
- Автор: Олександр Пушкін
Співцю! Іздавна між собою
Не ладять наші племена:
То наша стогне сторона,
То гине ваша під грозою.
І ви, бува, бенкетували
Кремля ганьбу й ясир,
І ми об брили павших
Капітанська дочка
- Автор: Олександр Пушкін
КАПІТАНСЬКА ДОЧКА
1833— 1836
Бережи честь змолоду.
Прислів’я
РОЗДІЛ I
СЕРЖАНТ ГВАРДІЇ
— Був би гвардії він завтра ж капітан.
— То непотрібна річ; хай в
...Miserere
- Автор: Генріх Гейне
Улюбленцям долі не заздрю я
На їхнє життя — готовий
Позаздрити на їхню смерть,
Кінець легкий і раптовий.
Вони у шатах, у вінках,
З усмішкою ясною
Сидять на учті життя —
На базарі
- Автор: Ян Бжехва
На базарі в день торговий
Отакі велись розмови:
— Чом ти в’ялий та прим’ятий,
Любий брате мій Салате?
— То не диво, мила Моркво:
Я вже тут лежу з вівторка!
— Я також! —
...Мурашка
- Автор: Ян Бжехва
Була робота у вола:
До школи одвезти стола.
А віл сказав ослу:— Бери ж
Та одвези стола скоріш!
Осел сказав: — Чого це я? —
І миттю цапа зупиня:
— Стривай, рогачу! Маєш
З природи примх
- Автор: Вільям Шекспір
З природи примх — обличчя в тебе жінки,
Владарю-владарко жагучих мрій,
Жіночий серця віск і тільки вчинки,
На щастя, зовсім не властиві їй.
Ясні твої нелицемірні вічі,
І
Сілезькі ткачі
- Автор: Генріх Гейне
Очей засумованих сльози не точать;
Сидять за верстатом, зубами скрегочуть:
“Німеччині смертний покров ми тчемо,
Трикратне прокляття в нього ввітчемо —
Тчемо ми, тчемо
Казка про дурне мишенятко
- Автор: Самуїл Маршак
Переклад українською: Марія Пригара
Мишка ввечері співала:
— Спи, маленький! Замовчи!
Дам тобі шматочок сала,
Недогарочок свічі.
Мишеня пищить спросонку:
— Ти
Як себе поводити
- Автор: Самуїл Маршак
Переклад українською – Валерія Воробйова
Ведмедикові п’яти років
Давали чемності уроки.
— В гостях cиди тихенько,
Ведмедику маленький,
Не чванься, усміхайся,
В свічадо глянь на свій дозрілий квіт
- Автор: Вільям Шекспір
В свічадо глянь на свій дозрілий квіт, —
Чи то ж не час тобі нащадка мати?
Сівби уникнувши, обдуриш світ,
Якусь жону позбавиш благодаті.
Котра з дівчат не дасть під твій
...Заробив
- Автор: Ян Бжехва
Чоловік мав хатку,
Ще й городу латку.
Каже:
— Кепська справа!
Праця нецікава!
Краще все, що маю,
На авто зміняю!
Ось моє вам слово:
Зароблю чудово!
Посадив
...Друзі
- Автор: Ян Бжехва
Прот з Пилипом добрі друзі
У веселощах і в тузі.
Чи весілля, чи робота —
Вже Пилип гукає Прота.
Він не кине друга зроду
За найбільшу нагороду.
А як трапиться
Знов відвідав я…
- Автор: Олександр Пушкін
…Знов відвідав я
Той закуток землі, де я відбув
На вигнанні два роки непримітних.
Вже десять літ пролинуло — й чимало
Змінилося для мене у житті,
І сам, підвладний спільному
Казка про попа і наймита його Балду
- Автор: Олександр Пушкін
Жив собі піп,
Околоту сніп.
Пішов піп по ринку,
Чи не купить яку дешевинку.
Назустріч йому Балда
Іде, навкруги погляда.
“Здоров, попе-борода,
Чого так рано
Погасло стомлене світило…
- Автор: Олександр Пушкін
Погасло стомлене світило;
На море спінене вечірній впав туман.
Шуми, шуми, покірливе вітрило,
Хвилюйся під човном, похмурий океан.
Я бачу берег полуденний,
Землі таврійської
Дубровський
- Автор: Олександр Пушкін
ДУБРОВСЬКИЙ
1832 — 1833
ТОМ ПЕРШИЙ
РОЗДІЛ І
Кілька років тому в одному із своїх маєтків жив старовинний російський пан, Кирило Петрович Троєкуров. Його багатство, знатний
...Сторінка 20 із 204
Чудовий! Коли поруч.....