Для дітей
Я за Джемшідів трон
- Автор: Омар Хайям
Я за Джемшідів трон і черепка не дам.
Вино поживніше за страви Маріам*.
Зітхання вранішнє з грудей п’яниці краще,
Ніж довгі молитви, що мурмотів Адхам**.
* Мати Ісусова.
**
Ловіться, рибки
- Автор: Джанні Родарі
— Ти, рибалко, риболове,
Чом женеш у море човен?
— Я закину в море невід —
Може, вловиться що-небудь:
Хоч сардинки, хоч плотички,
Хоч синочку черевички,
Бо надворі скоро
Ні втоми ти не знав
- Автор: Омар Хайям
Ні втоми ти не знав, ні голоду не чув;
Ти все, чим томишся, від чотирьох здобув *.
Та кожний забере свій дар у тебе — й знову
Ти зробишся таким, яким спочатку був.
* Ідеться про
...Сонет 13
- Автор: Данте Аліг'єрі
Чи ти не той, хто говорив так гоже
Про нашу донну, нас тепер питав?
Хоч голос він такий, як в тебе, мав,
Але назовні ви цілком не схожі.
Чому це ти так гірко заридав,
Аж
Мене єретиком ти охрестив
- Автор: Омар Хайям
Мене єретиком ти охрестив, спідлоба
На мене зиркаєш, в очах у тебе злоба.
Я добре знаю й сам, що правий ти… Та тільки
Подумай: чи тобі судить мене подоба?
Якщо одним коржем
- Автор: Омар Хайям
Якщо одним коржем я можу два дні жить
I пити з черепка, що на землі лежить, –
Навіщо меншому за себе підклонятись,
Навіщо наймитом у рівного служить?
Корону ханську?
- Автор: Омар Хайям
Корону ханську? Нá, ми продаєм
За дудку, от ціна! Ми продаєм!
Чалму та чотки, вісників облуди,
За піалу вина ми продаєм!
Той, хто усмішку дав устам дитячим
- Автор: Омар Хайям
Той, хто усмішку дав устам дитячим,
Хто темряву послав очам незрячим,
Нічого нам не дав! Та ми не плачем,
Бо тільки горе навкруги ми бачим.
Трагедія коми
- Автор: Джанні Родарі
А то й таке ще може бути:
Послухайте, якої скрути
Дізнала кома бідолаха,
Коли її школяр-недбаха,
Що, певно, інші мав турботи,
В кінці письмової роботи
Поставив, — ну, а
Пісня 15: РАЙ: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] Предобра воля благосна, якою
2] Завжди любов до праведних спонук
3] Являється, як жадібність, — лихою,
4] Притишила у ніжній лірі звук
5] І струн святих спинила рокотання,
Червоне світло
- Автор: Джанні Родарі
Світло червоне —
Проїзд заборонено!
Кур’єрський поїзд стоїть, нервується:
«Мені потрібна зелена вулиця,
Щоб я, мов вітер, все гнав і гнав…
Ану, негайно змініть
Що небо?
- Автор: Омар Хайям
Що небо? Ретязьок на нашім схудлім тілі.
Що море? Наших сліз потоки обмілілі.
Що пекло? Наших мук вогні перегорілі.
Що рай? Спочинку мить, коли впадем зомлілі.
Честь юної лози
- Автор: Омар Хайям
Честь юної лози хай буде бездоганна!
Нехай невірного проллється кров погана,
Хай потече мазка з двох тисяч ліцемірів,
А цей солодкий сік віддай в обійми жбана!
З місяцевидою над річкою
- Автор: Омар Хайям
З місяцевидою над річкою, в саду,
У квітах весело я вік свій проведу!
Усе життя своє — сьогодні, вчора, завтра —
Я пив і питиму, аж поки не впаду.
Тюльпанам весняним
- Автор: Омар Хайям
Тюльпанам весняним дощ обмиває лиця.
Встань, бо прийшла пора й тобі опохмелиться!
Спіши на зіллячко весняне надивиться,
Бо завтра й на тобі підійметься травиця!
Приводять одного, щоб іншого забрати
- Автор: Омар Хайям
Приводять одного, щоб іншого забрати,
Щоб тайни вічної нікому не пізнати.
Ми помацки йдемо: життя — це тільки чаша,
Призначена вино п’яницям одміряти.
Підпилий, завернув учора я
- Автор: Омар Хайям
Підпилий, завернув учора я до шинку.
Там саме дід вино собі точив у кринку.
Я запитав його: “Чом не боїшся Бога?”
“Бог добрий,— він сказав.— Сідай і випий, синку!”
Снігова баба
- Автор: Джанні Родарі
Бідна баба снігова
Ледве-ледве жива…
Як мороз перестав,
В неї ніс розтав,
А як сонце припекло,
В неї вухо потекло…
Ліву ногу десь заніс
Пес через дорогу,—
Бідна
Літня спека
- Автор: Джанні Родарі
Цей віршик пишу я про ту дітвору,
Що в місті лишається в літню пору.
Добре, кому випадає нагода
За містом пожити, на лоні природи!
Гарно, наприклад, поїхати в гори,
Де чисте
Для наших чистих душ
- Автор: Омар Хайям
Для наших чистих душ уже не рік, не два
Готує злигодні безодня кругова.
Тож сядьмо на траву й вина скуштуймо, поки
Із праху нашого не виросла трава.
Сторінка 4 із 84
Чудовий! Коли поруч.....