Петро Гулак-Артемовський

Возрадуюся і возвеселюся о милости твоей, яко призрел еси на смирение мое, спаси еси от нужд душу мою и несе мене затворил в руках вражиих, поставил еси на пространне нозе мои.

Та й гарна ж

Як тільки задзвонять чотири годинки,
Так ми й шморгнемо в високії будинки
Та любих панночок
Засадим до книжок:
Нехай гуртом голосять
Та хоч борщу Петрові просять.

Parcus deorum cultor et infrequens,
Insanicntis dum sapientiae
Consultus erro; nunc retrorsum.
Vela dare atque iterare cursus.
Cogor relictcs etc. [1]

От і допивсь!
І

Трагедия

Действие происходит в Халциде, главном городе острова Эвбеи, в чертогах Атреевых.

Атрей, Еврисфен, Алкимедон,

Здоров був з празником, мій любий Олексію! [1]
Сказав би вірш тобі, та, далебі, не вмію.
Нехай святиться твій, Олексо, сей деньок;
Пий за здоров’ячко горілку та медок.
Що вип’єш,

Тебе, изящного правдивый судия,
Плачу усердья даль в сем слабом переводе!
Конечно, ты уже читала о Маклоде [1]
И знаешь подлинник ты повести сея.
Тебе отверзты все богатства

Donorem pateras, grataque nommodus ets.
Hor. lib. IV. od. 1 [1]

Когда б мой скромный дом кумиры украшали,
Ваянные рукой художника-творца, –
Который силою волшебного

(Вольный перевод из Мильтона “Потерянного рая”)

— Земля, земля,— вопил он в ярости терзаний, –
Орудье мук моих и всех моих желаний!
Чертог достойнейший одних богов навек,

(Отрывок из первой песни поэмы “Счастие на земле”)

Я счастие пою, живя в плачевной доле, –
Блажен, кто счастие обрел в невинной воле!

Сyиди, о дщерь небес, от горных

На победы русских над турками, одержанные ген[ерал]-майор[ом] Андронниковым в Азии 14-го и вице-адмиралом Нахимовым 18 ноября 1853 г. на порте Синопа

Сидить Абдул, [1]
Губи

На від’їзд із Полтави М. М. Лонгінова 22 травня 1842

А доки ж нам у Полтаві
Бить байдики, пане!
Наробив єси вже слави,
Чи надовго стане?
Порозтринькав все дівчатам:

На разбитие ген[ерал]-ад[ъютантом] Бебутовым 19 ноября 1853 г. в Азии 36-тыс[ячного] турецкого корпуса, состоявшего под начальством Абди-паши. Послание П. И. Л[онгино]вой в ответ на ее

Не виглядай, матусенько,
В віконечко — в поле;
Не клич дарма татусенька:
Не вернеш ніколи!
Вибравсь татусь, вибравсь рідний
В далеку дорогу,
Та й наказав тобі, бідній,