Короткі
Так мало радості
- Автор: Омар Хайям
Так мало радості в цьому земному колі!
Тож не схиляй чола, будь весел і в неволі!
Тримайся з мудрими, бо й сам ти тільки легіт,
Вода, вогонь та пил, що віється у полі.
Ми поряд з келихом тримаємо Коран
- Автор: Омар Хайям
Ми поряд з келихом тримаємо Коран,
То йдем у праведний, то знов у грішний стан.
Під синім небом цим не зовсім ми кафіри
I не належимо цілком до мусульман.
Я часто п’ю вино
- Автор: Омар Хайям
Я часто п’ю вино, але без перепою.
До кубка тільки звик тягтися я рукою.
Чого ж я хочу ще? А от чого, послухай:
Не тішитися так, як ти, самим собою.
Я чую: “Менше пий, в вині добра немає!
- Автор: Омар Хайям
Я чую: “Менше пий, в вині добра немає!
Чому рука твоя сулію обіймає?”
“Поглянь на дівчину та на вино іскристе:
Причин, по-моєму, ясніших не буває!
Надії зернятко серед зерна зостанеться
- Автор: Омар Хайям
Надії зернятко серед зерна зостанеться.
Не буде нас, а дім і глек вина зостанеться.
Пропий із друзями все золото, що маєш!
А ні, то ворогу твоя казна дістанеться.
Від хліба, що Творець нам посилає
- Автор: Омар Хайям
Від хліба, що Творець нам посилає,
Ніхто й малої скибки не відкрає.
Тож не турбуйсь про те, що в тебе є,
I не турбуйсь про те, чого немає.
Хоч у гріхах бридких
- Автор: Омар Хайям
Хоч у гріхах бридких мої загрузли ноги,
Я не журюсь, як той, хто жде згори підмоги.
З похмілля гинучи, я знову буду пити
Й минати з милою мечеті й синагоги!
Розбив ти келих мій
- Автор: Омар Хайям
Розбив ти келих мій, о невблаганний Боже!
Замкнув ти вхід мені у рай жаданий, Боже!
На землю вилив ти вологу пурпурову!
Чим хочеш присягну, що ти… ти п’яний, Боже!
Розбивши глечика
- Автор: Омар Хайям
Розбивши глечика, я не журився дуже,
Бо дурню п’яному, звичайно, все байдуже.
I потай мовив глек: “Колись я був так само
Людиною, а ти — ти будеш глеком, друже”.
Під старість хилиться і кипарис
- Автор: Омар Хайям
Під старість хилиться і кипарис гіллястий.
Мій вид гранатовий зробився попелястий.
Чотири підпірки і дах мого буття
Вже похилилися й загрожують упасти.
Цей світ
- Автор: Омар Хайям
Цей світ – прихилище для звірів і людей,
Світань і сутінків стобарвний мавзолей,
Нікчемний залишок Джемшідових бенкетів,
Кістки Баграмові, що поглинає глей.
Якби в ділах Небес
- Автор: Омар Хайям
Якби в ділах Небес неправди не було,
Ніхто б не докоряв їм за щоденне зло.
Якби над Долею стояла справедливість,
Чому б у мудрого схилялося чоло?
Для тебе загадки в житті
- Автор: Омар Хайям
Для тебе загадки в житті на кожнім кроці,
Ти в мислях плаваєш, як тріска у потоці.
Із квітів та вина влаштуй для себе рай,
Бо хто зна, чи його ти знайдеш на тім боці.
В сулії лал вина
- Автор: Омар Хайям
В сулії лал вина — як в рудні потайній;
У тілі нашім дух — як в піалі напій;
А світлий келих той, що від вина сміється, –
Сльоза, що кров лози захована у ній.
Що я закоханий
- Автор: Омар Хайям
Що я закоханий, у тім гріха не бачу.
Про це з невігласом я й слів дарма не трачу.
Адже кохання мед лікує тільки мужніх,
Непомічний він тим, хто має іншу вдачу.
Вино
- Автор: Омар Хайям
Вино – рідкий рубін, а глек — глибока жила,
Душа моя — напій в прозорій чарі тіла,
А світлий келих той, що від вина сміється,-
Сльоза, що кров хмільну у серці затаїла.
Багатства прагнеш ти
- Автор: Омар Хайям
Багатства прагнеш ти… Та чи в багатстві суть
Короткого життя? Всі, хто живе, умруть.
Життя у позику тобі даеться — отже,
З ним розлучитися щодня готовий будь!
О серце, все збери
- Автор: Омар Хайям
О серце, все збери, що маєш! Край води
Садочок радості собі опоряди —
Й побувши у ньому вечірньою росою,
Знімись удосвіта й назавжди пропади!
Не плач у злигоднях
- Автор: Омар Хайям
Не плач у злигоднях, ти ж не мале дитя;
Ті, що пішли від нас, пішли без вороття;
Із рук не випускай ні серця, ні коханки,
Будь завжди з келихом — і не марнуй життя!
Для нас
- Автор: Омар Хайям
Для нас – вино й любов, для вас — монастирі;
Ми в пеклі будемо, ви — в райському шатрі.
Де ж проступили ми? Ніде: в скрижалях Долі
Так спередвіку нам записано вгорі.
Сторінка 14 із 210
Чудовий! Коли поруч.....