Довгі
Проти королів
- Автор: Шандор Петефі
Ми знаєм — іграшки потрібні дітям.
В захопленні дитячому народи
Тих іграшок немало наробили,
Катами ставши власної свободи.
Вдягли на лоба дурневі корону,
Помазали і повели до
Космічна станція
- Автор: Джанні Родарі
Ох же і рух на космічній станції!
І на далекі, й на ближні дистанції
Звідси ведуть міжпланетні пілоти
То зореходи,
То космольоти —
Гарні машини, статурні.
По радіофону
...Печальна донна, в юності урочій
- Автор: Данте Аліг'єрі
Канцона
Печальна донна, в юності урочій,
Залита сяйвом цнот, прийшла туди,
Де Смерть до себе закликав я з шалу.
Побачивши мої журливі очі,
Почувши зойк, безтямний
Листівки з видами міст
- Автор: Джанні Родарі
Поштові листівки з видами міст
Купує в Італії кожен турист.
Ось Рим — Колизей, Капітолій і Форум…
Мілан зі славетним готичним собором.
Ось Піза з своєю похилою
Я
- Автор: Шандор Петефі
Я мадьяр. В п’яти частинах світу
Іншої Угорщини нема.
I числом окрас тих не злічити,
Що вона на грудях підніма.
З гір високих гострий зір сягає
До запінених каспійських
Далека мандрівка
- Автор: Джанні Родарі
Я хочу проїхать по всій землі,
Дізнать, що де роблять діти малі.
Як їх зовуть?
Чи добре живуть?
Чи всі вони вчаться як треба у школі,
Чи мають доволі
Хліба і солі,
Чи
Пом’яник
- Автор: Олександр Духнович
«О дівушко, знай бога,
Не будь ко мні так строга.
Я тя люблю, люб меня,
Я уж твій, ти будь моя».
Дівушка на то глуха,
Схохоталась: «Ха-ха-ха!»
Я к дівушці
...Загадки
- Автор: Олександр Духнович
Білим як сніг я родився,
Возрастом зелен остав,
Но так ти мя не доткнувся
І молодця не внімав.
Но коль тіло почорніло,
А серденько скаменіло,
Тогда-сь мною
Коли ти муж, будь мужнім
- Автор: Шандор Петефі
Коли ти муж, – будь мужнім,
Знайди життєву путь,
А лялькою на шворках
В руках судьби не будь.
Пес недолугий — доля.
Лякає навісна
Лиш кволих — і тікає
Від сміливих
Зимовий світ
- Автор: Шандор Петефі
Напевно, хтось вночі повісивсь
I розв’язав лиху негоду.
Дме вітер, тарілки танцюють
На тій цирульні біля входу.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами
Піснь о придворній жизні
- Автор: Олександр Духнович
В ніжних дворах я довго жив,
Гіркую сладость вкусив,
Властям все підданий служив,
Злоє добро іскусив;
Много раз високо сидів,
Много раз бил потуплен,
Много мудрих,
Вручаніє
- Автор: Олександр Духнович
Я русин бил, єсьм і буду,
Я родился русином,
Честний мой род не забуду,
Останусь єго сином.
Русин бил мой отец, мати,
Руская вся родина,
Русини сестри і брати
І широка
Пісня 1: ПЕКЛО: Божественна комедія
- Автор: Данте Аліг'єрі
1] На півшляху свого земного світу
2] Я трапив у похмурий ліс густий,
3] Бо стежку втратив, млою оповиту.
4] О, де візьму снаги розповісти
5] Про ліс листатий цей, суворий,
Батьківщині
- Автор: Шандор Петефі
Степ в золотому стиглому вбранні,
Де марево ввижається мені,
Колишеться і в дальній лине плин, –
Ти пізнаєш мене? Це я, твій син.
У затінку оцих тополь старих
Востаннє
Національна пісня
- Автор: Шандор Петефі
Встань, мадьяр, на клич вітчизни!
Встань, часи настали грізні!
Вирішиться в смертнім полі
Жить нам вільно чи в неволі?
Клянемося перед богом
I людьми,
Що рабами більш не
Літня спека
- Автор: Джанні Родарі
Цей віршик пишу я про ту дітвору,
Що в місті лишається в літню пору.
Добре, кому випадає нагода
За містом пожити, на лоні природи!
Гарно, наприклад, поїхати в гори,
Де чисте
На батьківщині
- Автор: Шандор Петефі
У цьому краї народився я,
Це полонина радісна моя,
Це місто, де з’явився світ мені,
Мого дитинства сповили пісні.
Одну я згадую. Тремтять кущі.
Гудуть на вітах золоті
Тоска на гробі милої
- Автор: Олександр Духнович
Подувай, вітрику,
Подувай легонько,
Най моя миленька
Спочине тихонько,
Двигнися печально
В глубокій жалобі,
Не дерзай віяти
На єй чорнім гробі;
Опасно* прилети,
Витязь Янош
- Автор: Шандор Петефі
(Скорочено)
Палає сонце так в степу несамовито,
Неначе чабана надумало спалити,
Йому ж усе одно, отому чабанові,
Бо він уже давно згорає від любові.
З кохання в
...Поетам ХІХ століття
- Автор: Шандор Петефі
Хай не береться легкодух
Для нас співати пісню щиру!
Важкий тягар бере співець,
У наші дні піднявши ліру.
Коли умієш ти співать
Лиш про свої жалі й печалі,-
Знай, не
Сторінка 10 із 204
Чудовий! Коли поруч.....